Cover of Toba Tek Singh
Short StorySatirePartition Literature

Toba Tek Singh

4.9
Pages: 12
Language: Urdu
ISBN: 978-0-14-310603-7

Description

Toba Tek Singh is a short story written by Saadat Hasan Manto and published in 1955. It is set in a mental asylum in Lahore, where the inmates are to be transferred to India or Pakistan following the 1947 Partition. The story is a powerful satire on the absurdity of the Partition, and is considered ...

Awards

  • Considered one of the greatest short stories about the Partition

Excerpt

Preview Only

📖 This is a preview excerpt. The full content (12 pages) is available below.

English

Two or three years after Partition, it occurred to the governments of India and Pakistan that, like criminal offenders, lunatics too should be exchanged: that is, Muslim lunatics in Indian institutions should be sent to Pakistan, and Hindu and Sikh lunatics in Pakistani asylums should be handed over to India.

Whether the decision made sense or not was incomprehensible to ordinary mortals, but it was clear enough to the high-level personnel responsible for the administration of the two countries. At any rate, the decision was made, and a date was fixed for the exchange. High-level conferences were held, and various issues concerning the transfer were discussed.

On the day of the exchange, senior officials from the two sides arrived at the border with their respective lists to take charge of the lunatics. The transfer was to take place at the Wagah border crossing.

It was a cold winter morning, quite chilly, when the lunatics from the Lahore asylum were brought to the border in buses under police escort.

اردو

تقسیم کے دو تین سال بعد، ہندوستان اور پاکستان کی حکومتوں کو خیال آیا کہ مجرموں کی طرح پاگلوں کا تبادلہ بھی کیا جائے، یعنی جو مسلمان پاگل ہندوستان کے پاگل خانوں میں ہیں، انہیں پاکستان پہنچا دیا جائے اور جو ہندو اور سکھ پاگل پاکستان کے پاگل خانوں میں ہیں، انہیں ہندوستان کے حوالے کر دیا جائے۔

یہ فیصلہ معقول ہے یا غیر معقول، اس کی سمجھ عام آدمیوں کو نہیں آ سکتی تھی، لیکن دونوں ملکوں کے انتظامی اعلیٰ افسروں کو اس کی سمجھ آ گئی تھی۔ بہرحال، فیصلہ ہو گیا اور تبادلے کی تاریخ بھی مقرر ہو گئی۔ اعلیٰ سطح کے اجلاس ہوئے اور تبادلے سے متعلق مختلف مسائل پر بات چیت ہوئی۔

تبادلے کے دن، دونوں طرف کے اعلیٰ افسر اپنی اپنی فہرستوں کے ساتھ سرحد پر پہنچے تاکہ پاگلوں کو اپنے اپنے حوالے کر سکیں۔ تبادلہ واہگہ بارڈر پر ہونا تھا۔

سردیوں کی ایک ٹھنڈی صبح تھی، کافی سردی تھی، جب لاہور کے پاگل خانے کے پاگلوں کو پولیس کی نگرانی میں بسوں میں سرحد پر لایا گیا۔

Reviews

The New York Times

5.0

Manto's masterpiece captures the absurdity and tragedy of Partition with unparalleled clarity.

Dawn News

4.9

منٹو کی یہ کہانی تقسیم کی بے معنیت اور المیے کو بے مثال انداز میں پیش کرتی ہے۔

Read an Excerpt

⚠️ This is an excerpt. Full content may not be available for all books.

Toba Tek Singh

Saadat Hasan Manto

Font Size
Line Height
Page 1 of 1
تقسیم کے دو تین سال بعد، ہندوستان اور پاکستان کی حکومتوں کو خیال آیا کہ مجرموں کی طرح پاگلوں کا تبادلہ بھی کیا جائے، یعنی جو مسلمان پاگل ہندوستان کے پاگل خانوں میں ہیں، انہیں پاکستان پہنچا دیا جائے اور جو ہندو اور سکھ پاگل پاکستان کے پاگل خانوں میں ہیں، انہیں ہندوستان کے حوالے کر دیا جائے۔

یہ فیصلہ معقول ہے یا غیر معقول، اس کی سمجھ عام آدمیوں کو نہیں آ سکتی تھی، لیکن دونوں ملکوں کے انتظامی اعلیٰ افسروں کو اس کی سمجھ آ گئی تھی۔ بہرحال، فیصلہ ہو گیا اور تبادلے کی تاریخ بھی مقرر ہو گئی۔ اعلیٰ سطح کے اجلاس ہوئے اور تبادلے سے متعلق مختلف مسائل پر بات چیت ہوئی۔

تبادلے کے دن، دونوں طرف کے اعلیٰ افسر اپنی اپنی فہرستوں کے ساتھ سرحد پر پہنچے تاکہ پاگلوں کو اپنے اپنے حوالے کر سکیں۔ تبادلہ واہگہ بارڈر پر ہونا تھا۔

سردیوں کی ایک ٹھنڈی صبح تھی، کافی سردی تھی، جب لاہور کے پاگل خانے کے پاگلوں کو پولیس کی نگرانی میں بسوں میں سرحد پر لایا گیا۔